피츠버그 셰익스피어 인 더 파크스의 '클레오파트라' 무대

오프닝 공연언제:9월 2일 오후 2시어디:Frick Park, Beechwood Boulevard 및 Nicholson Street, Squirrel Hill가입:무료, 기부 가능세부:Pittsburghshakespeare.com

TribLIVE의 일일 및 주간 이메일 뉴스레터는 귀하가 원하는 뉴스와 필요한 정보를 받은 편지함으로 바로 전달합니다.

윌리엄 셰익스피어는 자신의 연극에 발라드 한두 곡을 포함시키는 것을 싫어하지 않았습니다.

Pittsburgh Shakespeare in the Parks는 올해 "Cleopatra & Antony" 제작에 현대 무용 곡을 추가하여 Bard를 더욱 발전시켰습니다.

관객들은 비욘세의 "Single Ladies (Put a Ring on It)"와 Earth, Wind & Fire의 "September"의 일부를 듣게 되며, 여성 출연진이 이집트 여왕과 로마 통치자의 비극적인 사랑 이야기를 선보입니다. 11세기 초 정치적 음모.

오프닝 공연은 토요일 오후 2시에 Squirrel Hill의 Beechwood Boulevard에 있는 Blue Slide Playground 근처 Frick Park에서 열릴 예정입니다.

현대 음악과 남성 역할을 연기하는 여성은 회사가 1607년경에 처음 공연된 작품을 현대 청중을 위해 번역하기 위해 사용할 혁신 중 두 가지에 불과합니다.

영문학을 전공하는 학생들과 연극팬들도 이 작품의 정식 명칭이 '안토니와 클레오파트라'라는 사실을 기억할 것이다.

PSIP 창립 예술 감독인 제니퍼 토버(Jennifer Tober)는 “우리가 강조하고 싶은 점은 셰익스피어의 이야기는 누구나 접근할 수 있어야 하고, 즐길 수 있고, 누구에게나 이야기될 수 있다는 것입니다.”라고 말했습니다. “우리는 성별, 인종, 나이, 능력 측면에서 비전통적인 캐스팅에 이를 반영하고 싶습니다.

"그리고 저는 이러한 이야기를 새로운 방식으로 전달하여 신선하고 관련성이 높으며 재미있게 만드는 것이 흥미롭다고 생각합니다."

모든 여성을 캐스팅하는 것은 연극계의 불평등을 해결하는 한 가지 방법이라고 토버는 말했습니다. 셰익스피어 시대에는 남성 배우가 여성 역할을 맡았다는 점을 지적했습니다.

Tober는 "우리는 이를 좀 무시하고 싶고 여성 식별 캐스트를 사용하면 많은 일을 할 수 있습니다"라고 말했습니다. “셰익스피어의 희곡에서는 전통적으로 여성이 세 가지 역할을 맡고 나머지는 모두 남성입니다.

“어쩌면 그러한 역할 중 하나가 주인공일 수도 있습니다. 그래서 고전 연극에서 여성에게 기회가 많지 않았을 뿐입니다.”라고 그녀는 말했습니다. "나는 그것을 경험했습니다. 당신은 여주인공, 하인 또는 재미있는 하녀를 연기합니다."

특수효과 없음

PSIP는 앞서 '율리우스 카이사르'와 '햄릿'을 여성 배우 전원이 출연한 바 있다.

Tober는 "한 청중이 '우리는 그것을 보고 싶지 않습니다'라고 글을 쓰게 했습니다"라고 말했습니다. “우리는 속임수를 쓰려고 이 일을 하는 것이 아닙니다. 우리는 단지 공평한 경쟁의 장을 마련하고 이야기를 다른 방식으로 전달하기 위해 그렇게 할 뿐입니다.”

<클레오파트라와 안토니>는 변형은커녕 원래의 형태로 무대에 올리기에 충분히 도전적이라고 그녀는 말했다.

“이 연극은 거의 모든 곳에서 이루어집니다. 덮어씌워지고 중복되어 사람들이 자신의 말을 많이 반복합니다.”라고 Tober는 말했습니다. “언어는 때때로 그 자체에 사로잡히곤 합니다. 작업하기 힘든 작품이고 시간도 매우 깁니다.”

PSIP 크리에이티브 팀은 실행 시간을 약 3시간에서 2시간으로 단축했습니다.

Tober는 “이것은 원본 텍스트이고 축약된 버전입니다.”라고 말했습니다. “언어는 하나도 바뀌지 않았습니다. 결말은 똑같아. 사망자가 많아.”

그 모든 어려움에도 불구하고 왜 그렇게 합니까?

Tober는 "Quantum(Theatre)이 공연한 이후로 피츠버그에서 공연된 적이 없습니다. 언제인지도 모르겠습니다. 아마도 90년대였을 것입니다"라고 말했습니다. “쓰리 리버스 셰익스피어(페스티벌)도 그랬는데, 90년대 초반에도 그랬던 것 같아요.

“이번 시즌이 20번째이기 때문에 우리는 캐논에서 약 18편의 연극을 했습니다.”라고 그녀는 말했습니다. "우리는 실제로 고갈되지는 않았지만, 우리가 해본 적이 없는 일이었고 지금이 그것을 하기에 좋은 시기라고 생각했습니다."

9명의 출연진에는 PSIP 데뷔작인 Callee Miles가 포함되어 있으며 클레오파트라와 옥타비아 역을 맡았습니다.

PSIP 베테랑 Harper York은 2019년 여성으로만 구성된 'Julius Caesar'에서도 안토니 역으로 출연합니다. 요크도 광대 역으로 캐스팅되었습니다.